Трудный русский язык.

Иностранцы считают Русский язык  очень сложным. В нем много мягких согласных , а также гласных, много шипящих звуков. Произношение  некоторых слов для иностранцев сплошное мучение.

К примеру, побывав в России, Льюис Кэрролл услышал  слово "защищающихся" . Уж больно чуднЫм это слово показалось ему. В своем дневнике он сделал к нему пометку "thоse whо рrоtесt themsеlves"  - те, кто защищаются сами. 

Записав слово латинскими буквами получим:  zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.

Ни американец. ни англичан не в состоянии это произнести!

А предложите им сказать фразу : "самозащищающаяся  женщина".

Персонаж пьесы Антона Павловича Чехова "Три сестры" Кулыгин ввел смешное словечко:

"В какой-то семинарии учитель написал на сочинении "чепуха", а ученик прочел "реникса" - думал, по-латыни написано. (Смеется.) Смешно удивительно."

Для англоговорящих иностранцев звучание наших слов и фраз может навеять совсем другой смысл.

Например, слово "хорошо"  в переложении на английский звучит как "horror show" =ужастик!

Фраза "я люблю вас" превращается в "yellow Blue Bus" - жёлтый голубой автобус.

Слово "майонез"  в  "my On Ass "  -  мой на заднице.

"Пельмень"  в  "Pale Man" - бледный человек. (хотя где-то схожий смысл)

"Труба"  в  "true Bar" -  настоящий бар.

"Одевайся скорее"  в "our device is Korea"  -  наше устройство - Корея.

"Толчок"  в  "tall chalk" -  высокий мел.

"Чеснок"  в "сhess Knock"  - шахматный удар.

"Вечерний звон"  в  "the Chair Is Warm" -  стул тёплый.

Выйдет недоразумение, если вы скажете:

"Чо пи#дишь!" , так как "сhop is dish" -  это  отбивная - блюдо.

"Пи#дец" можно услышать как "Peace Death" -  мирная смерть.

"Пи#дюк" ,  звучит как  "Peace Duke"  -  мирный герцог.

Один экскурсовод, проводя для иностранцев экскурсию в музее, рассказывал им о вазах, сделанных из самшита. Не зная как перевести слово "самшит", он произнес его по-русски. Чем привел посетителей в полнейшее изумление!  Они услышали, что ваза сделана из "some shit" - какого-то говна!  По материалам сайта skazanul.ru

Будьте внимательны!  Приятного вам общения!