«Нельзя путать честь с глупым гонором.» Борис Акунин

Интересное какое словосочетание храмовая проституция. Давайте исследовать.

Считается, что проституция является древнейшим ремеслом. А раз древнейшее, то точно связано с верованиями, культами и религией. Что означает это слово? Словари трактуют этот термин так: продажа своего тела с целью добыть средства к существованию. Переводим на разные языки.

puteindra валийский mại dâm вьетнамский πορνεία греческий striapachas ирландский

fuhuş турецкий prostitution fornication французский זנות יצאנות иврит

В основном слово сводится к латинскому Pro-stitutio — проституция.

Но тут услужливая память подсказывает, что есть и слово институт. Смотрим in-stitutio обучение. Итак.

Есть институция -  система созданных людьми ограничений, выполнение которых поддерживается механизмами принуждения.

А есть проституция. Латинская приставка «про» означает замещение кого-то или чего-то: за, вместо. Получается, что про-ституция означает «находиться за этой системой», вместо ограничений отсутствие меры.

Рассмотрим слово «fornication». Оно тоже встречается в нескольких языках. Переводится как «блуд». Блуд - половое распутство, испорченность. Английское слово «blood» означает «кровь». Вот так смесь! И мы подошли к понятию:

Кровосмешение. Переводится как «Инцест» incestus на латинский. Рассмотрим это слово. In означает направление и местонахождение, внутрь. Cestus – женский пояс в Древней Греции, во множественном числе cesti.

То есть если мужчина, дословно, попадал внутрь пояса женщины, а пояс этот, наверняка, имел название «пояс верности», то целомудрие или верность приносились в жертву. У пояса верности есть и другое название венецианская (или флорентийская) решетка. Там что особый разгул был? Но возможно пояс верности — это миф.

«Вполне возможно, что подавляющее большинство ныне существующих образцов сделаны в 18 и 19 веках в качестве диковинки для похотливых или ради шутки». Британский музей

Посмотрим incest под другим углом. Прочтем «cesti», заменив «ц» на «ч», получим слово честь. «In» можно прочесть и как отрицание «не». Как видим, инцест означает «не честь», потерю или отсутствие чести.

А то, что в боевых искусствах называют цестус или цест — боксёрская перчатка кулачных бойцов в Древней Греции и Древнем Риме, на самом деле Caestus и произносится как каестус. Происходит от слова caedere, означающего «наносить удар». Скорее всего перевернутая «драка».

Продолжим. Что такое честь? Общественно-моральное достоинство, то, что вызывает и поддерживает общее уважение, чувство гордости. А также целомудрие, непорочность.

Переводим целомудрие на английский — chastity, на французский — chasteté. Звучит практически, как чистота.

Честь и чистота имеют один корень. Занятия проституцией по сути приводят к потере чистоты, чести, достоинства и уважения.

Чистота — безупречность, честность, правдивость, свобода от грязи.

Грязь — это мусор, отбросы. Вот почему люди без чести, нечистоплотные и тому подобные назывались отбросами общества. Они были не нужны. Антоним к отбросам — элита.

Мы установили, что честь — очень важное понятие для жизни.

Займемся его переводом на другие языки. На английском, французском, испанском, португальском, польском, турецком и других европейских языках это слово звучит как гонор.

Гонор —  как качество личности – склонность проявлять чрезвычайно  преувеличенное мнение о своём чувстве собственного достоинства, о себе, но иметь пренебрежительное отношение к другим; проявлять заносчивость, чванливое высокомерие, спесь.

Да, подменили людям понятия, запутали, зачаромутили.

Давайте называть вещи своими именами. Не зря же сказано: В начале было слово...

Продолжение следует.